1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Nyelarasake lan didandani dening chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,400 Samuel. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Aku kudu takon sawetara pitakonan. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,080 Sampeyan durung tau iki sekolah lama ya? 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 REKONSTRUKSI: SMA SAN ESTEBAN 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,560 Ora, meh patang sasi. aku digunakake kanggo rawuh ing San Esteban. 8 00:01:02,320 --> 00:01:05,000 San Esteban, sekolah sing ambruk? 9 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 Tenang wae. Iku bakal ora apa-apa. 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 Wong wadon liyane sawise bojomu. 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Apa sampeyan ngeweruhi apa-apa akhir-akhir iki? 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 Apa sing sampeyan tindakake? 13 00:02:45,640 --> 00:02:49,000 Iku duweke, aku mung nyekel kanggo dheweke. Bocah iki, dakkandhani. 14 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Kanggo menangake wong lokal, 15 00:02:57,840 --> 00:03:00,280 perusahaan construction mutusaké kanggo mbiayai telung beasiswa ... 16 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 kanggo sinau kene ing Las Encinas. 17 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Aku salah siji sing begja. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 Samu! 19 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 - Apa kabar, wong? - Piye kabare? 20 00:03:29,760 --> 00:03:32,600 Halo, ayu. Shit, nuwun sewu. Sampeyan ora bakal kurban dhewe 21 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 amarga saka apa sing dakkandhakake, ta? 22 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 Apa sampeyan ngerti saben liyane? 23 00:03:38,760 --> 00:03:40,080 Dheweke kancane sedulurku. 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 Iki swarga kurang ajar, wong. 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,240 Apa sampeyan ora bisa mambu? cah ayu iku pipis cologne, wong lanang. Aku pitutur marang kowe. 26 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 Ayo mlaku-mlaku, oke? 27 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Delengen iku. Padha mentheleng kaya-kaya kita wong Mars. 28 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Sampeyan njaluk digunakake kanggo iku. 29 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Ayo, foto, ta? Ayo njupuk selfie, utawa soko. 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Ayo padha ndeleng watara. 31 00:04:12,000 --> 00:04:13,760 Sampeyan ora bisa nggunakake ponsel ing kene. 32 00:04:13,840 --> 00:04:16,440 Yen padha nyekel sampeyan, dheweke bakal njupuk, lan tetep kanggo minggu. 33 00:04:16,520 --> 00:04:18,120 Sing nglawan konstitusi. 34 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 - Sampeyan wis maca konstitusi? - Ora, aku ngenteni film. 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 - Iku ing handbook. - Apa sampeyan wis maca buku pegangan? 36 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 Napa jenengmu Nadia Shana, 37 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 sampeyan luwih ngerti apa bisa njaluk sampeyan diusir. 38 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Mung ing kasus. 39 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 woo! Kolam renang luwih gedhe tinimbang sekolah! 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Sampeyan seneng nglangi, ta? 41 00:05:18,680 --> 00:05:20,320 Sampeyan padha ing kelas padha. 42 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Samuel. 43 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Sampeyan bakal nyimpen kita a akeh wektu lan karya 44 00:05:27,921 --> 00:05:29,800 yen sampeyan mangsuli pitakonan prasaja. 45 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Napa sampeyan duwe getih ing sampeyan? 46 00:05:42,480 --> 00:05:44,640 Aku ora nindakake apa-apa. aku pengin pengacara, please. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Apa maneh sing dilarang? 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 Ngombe, ngrokok latar, nindakake narkoba. 49 00:05:51,760 --> 00:05:54,696 - Padha ora ngidini apa kelangan? - Gumantung apa sing sampeyan pikirake keren. 50 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 - Olé. - Hey! 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 Hoo-hoo! 52 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 - Apa jancok, wong? - Nuwun sewu! 53 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Aja nangis! 54 00:06:05,680 --> 00:06:07,000 Iki kelasmu. 55 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Ngenteni gurumu, lan sawise kelas aku bakal menehi loker. 56 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - Sugeng rawuh! - Kelangan. 57 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 - Apa sampeyan murid anyar? - Ya. 58 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Good luck, banjur. Sampeyan bakal mbutuhake. 59 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Apa kabar, wong lanang! Aku Kristen. 60 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Delengen iki. 61 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Sugeng rawuh. 62 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 Halo. 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - Ora ana! - Apa dijupuk? 64 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 - Dening kanca sing ora katon. - Oh! Seneng perusahaane. 65 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Sugeng enjing, kelas! Carane kabeh wong nindakake dina iki? 66 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Mangga lenggah. 67 00:06:39,040 --> 00:06:40,200 Oke. 68 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 Dadi, kita kabeh ngerti, kita duwe telung siswa anyar karo kita dina iki. 69 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Ayo padha ketemu. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,240 - Sialan. Iki dudu kelas tutorial? - Ing Inggris. Iku sekolah bilingual. 71 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Sampeyan ngerti, ta? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Christian Varela. 73 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 ya wis. 74 00:06:55,880 --> 00:06:58,040 Apa sampeyan pengin ngenalake dhewe menyang kelas? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 Apa dheweke ngomong? 76 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 - Ngenalke dhewe. - Ah! ya wis. 77 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Um... Halo. Um... 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,920 pamit? 79 00:07:12,600 --> 00:07:15,160 OK... Apik. 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,480 Matur nuwun, Pak guru. 81 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 - "Pak Guru." - Nadia Shana. 82 00:07:23,080 --> 00:07:25,320 Halo, aku Nadia. Aku 16. 83 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 Kulawargaku saka Palestina. Nanging aku lair ing Spanyol. 84 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Lan nalika aku rampung sinau, 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 Aku pengin dadi profesional diplomat ing PBB. 86 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 wah! Nyengsemaken. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Sampeyan ngerti, saben taun kita pilih murid sing paling apik, lan ... 88 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 piala iku rada elek, 89 00:07:44,720 --> 00:07:46,698 nanging ngidini sampeyan sinau taun sabanjuré ing ... 90 00:07:46,699 --> 00:07:48,160 Sapa sing bisa ngomong ngendi? 91 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Carla. 92 00:07:51,280 --> 00:07:52,600 Ing sekolah ing Florida. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,320 Kang menehi akses menyang Universitas Liga Ivy. 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 - Lan carane sampeyan bisa menang? - Kanthi ngadeg metu ing kabeh kegiatan. 95 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Kurikuler lan ekstrakurikuler. Ing luwih ekstrakurikuler, luwih apik. 96 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Fotografi, catur, Cina, priksa dhaptar. 97 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Yen aku dadi kowe, aku bakal ngati-ati iki. Dheweke ora bakal menehi sampeyan seprapat. 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Konyol. 99 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Apa iki ora sekolah sekuler? 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,800 Samuel Garcia. 101 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Hi. jenengku Samuel... 102 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 lan aku rumangsa kaya apa wae ngomong bakal digunakake marang aku, 103 00:08:23,600 --> 00:08:26,080 - dadi luwih becik aku meneng. - Carane darling! 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 Aja wedi. Ing iki sekolah kita mulang nilai. 105 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Tatakrama lan pakurmatan iku sing utama. 106 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 Pemimpin sesuk ana ing sekolah iki. 107 00:08:35,000 --> 00:08:36,520 Aku ngerti. Sing dakwedeni. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 Apa sing diomongake pelayan? 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Dheweke ngomong karo kita. 110 00:08:41,160 --> 00:08:43,280 - Wong lanang. - Nuwun sewu. 111 00:08:43,640 --> 00:08:47,520 nggih. Jenengku Samuel, lan aku Aku, kaya sing diomongake kancamu, pelayan. 112 00:08:47,640 --> 00:08:49,066 Aneh kaya sing katon sampeyan, 113 00:08:49,067 --> 00:08:51,000 kadang waiters njaluk kursi ing meja. 114 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Nanging sampeyan ora perlu kuwatir, aku ora kene kanggo njupuk Panggonan sapa. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Sampeyan isih dadi pimpinan sesuk. 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - Matur nuwun. - Sampeyan olèh. 117 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Dadi, apa ora kita nerusake wingi ditinggal neng endi? 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,960 Saka kabeh wong ing kono, sampeyan kudu repot karo sedulurku. 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 Iku sedulurmu? 120 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 Lan wong ngomong kita, sugih wong, aja nandhang sangsara. 121 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Aku weruh. 122 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Kula nyuwun pangapunten. - Matur nuwun. 123 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Apa kita kudu? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,880 Hei... yen ora ana sing ngandhani sampeyan, senengane kowe nang kelas. 125 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 Matur nuwun. 126 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Halo. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 Kowe arep menyang ngendi? Kita bakal mlaku karo sampeyan. 128 00:09:47,160 --> 00:09:49,056 - Stop dadi bajingan kuwi. - Watch sing tutuk. 129 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Kita mung nyoba ramah. Ana apa, pelayan? 130 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Apa sampeyan seneng karo adhine? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,680 - Dheweke penggemar sebab sing ilang ... - Guzmán, menyang neraka. 132 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 Serius, tinggalake dheweke. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Ayo kita duwe wong kanggo sawetara wektu. Kita pengin kenal karo dheweke. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 Utawa sampeyan wedi karo kita? 135 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 - Dheweke wedi karo kita! - Iya, ya. 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 Pelayan... ojo dumeh mbakyu. 137 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Mbayangno sampeyan duwe perintah restraining. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... njupuk iki. 139 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Nadia. 140 00:10:35,240 --> 00:10:38,000 Sampeyan bisa teka karo kula kanggo a wayahe? Kepala sekolah pengin tembung. 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Ora ana sing nyebutake selendang. 142 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 kok saiki? 143 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Miturut aturan kita, ora ana tambahan vestures diijini. 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,777 Jilbabku ora tambahan. 145 00:11:01,778 --> 00:11:04,360 Kajaba iku, kabeh wong duwe barang ing kene. 146 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Tas larang, jam tangan emas. 147 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 Iki minangka hiasan, padha ora ateges apa-apa. 148 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Padha nindakake. Tegese akeh perkara. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 Padha tegese "Aku duwe dhuwit luwih saka sampeyan, 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 luwih gaya tinimbang sampeyan. Aku luwih apik tinimbang sampeyan." 151 00:11:16,040 --> 00:11:19,760 - Nadia, kita ngerti sampeyan, tenan, nanging ... - Deleng, yen sampeyan ngerti ... 152 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 sampeyan ora bakal njaluk kula kanggo menehi budaya utawa agamaku. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadia, pikiren. 154 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Terserah kowe. 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,080 Nanging yen sampeyan nganggo sesuk ... 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 kita ora duwe pilihan kajaba ngusir sampeyan. 157 00:11:40,120 --> 00:11:42,040 Sapa sing nyeluk ing kene? 158 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Apa sampeyan ora kudu kuwatir bab liyane saiki? 159 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Babagan kasunyatan sing sampeyan ngomong ora Inggris, contone. 160 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Ayo, iku dudu "apa-apa", iku "sethithik nanging." 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,120 Aku tak kabeh ing kontrol. Sampeyan nyilih cathetan sampeyan "ing basa Inggris" ... 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 lan aku nerjemahake online kanggo ngerti apa iku kabeh babagan. 163 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 Aku ora bakal menehi sampeyan sandi cathetan. Lan sampeyan ora kudu ana ing kene. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 Sampeyan njupuk panggonan wong liya pancen butuh. 165 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 Ngenteni, apa sampeyan mikir aku aku kene sinau? Ora. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Aku kene kanggo ketemu karo wong sing ngatur roost. 167 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 Dheweke dudu sing duwe biji paling apik, 168 00:12:19,181 --> 00:12:21,440 nanging sing nggawe kanca paling apik. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Nonton. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,776 - Jam pira pestane? - Pesta apa? 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,520 Ana sing ngomong pesta? Hai, aku Kristen. 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 ya wis. Hello! Apa sampeyan ngomong Spanyol? 173 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Aku ngomong karo kanca-kancaku. 174 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Oh, nuwun sewu. Miturut cara, sampeyan ing Instagram? 175 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Aku bisa menehi kula, yen sampeyan pengin. 176 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Ya, mangga! 177 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 Iku "pekechristian007," sing pisanan yaiku "K". 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekechristian. 179 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekechristian. Oh, ora! 180 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Aku wis kurang ajar karo wong-wong iki. 181 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 Aku ora ngerti carane dheweke mlebu sekolah iki. Aku ora. 182 00:12:54,480 --> 00:12:57,840 Wah, video iki! Delengen iki. 183 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Aja ndemek aku! 184 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, aja nakal. 185 00:13:02,440 --> 00:13:05,680 - Aja nggatekake kancaku. - Dadi, kepiye pesta iki? 186 00:13:06,360 --> 00:13:09,480 Adhiku metu pesta iku pribadi, kaya obrolan kita. 187 00:13:12,880 --> 00:13:15,440 Aku kudu ngomong karo sapa babagan njaluk undangan? 188 00:13:16,520 --> 00:13:20,560 Kowe ora tau pisah karo aku. Sampeyan wis atap ambruk ing sampeyan, ta? 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,320 Mungkin jotosan kasebut rusak kemampuan sampeyan kanggo njupuk pitunjuk. 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 Apa aku ngomong ing Inggris, dadi sampeyan ngerti? 191 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 pamit. 192 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 - Lan yen aku ora aran kaya iku? - Delengen... 193 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Minangka sampeyan alon-witted, sampeyan ora ngerti cara kerjane ing kene. 194 00:13:33,600 --> 00:13:35,880 Nanging kancamu ana wis wiwit entuk. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Ayo, ayo lunga, Guzmán. 196 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Video kelangan. 197 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Kristen, iku bisa kelakon marang sapa wae, adoh banget. 198 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 Iki pesta akhir taun sekolah ... 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Ana alkohol. 200 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Aku ora ngerti, mbok menawa a perang dadi metu saka kontrol. 201 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 Apa aku kudu apa karo? 202 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Aku ora kaya ngono. 203 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Bisa interogasi kula yen wong tuwaku ora ana? 204 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Iki mung pitakonan. 205 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Nanging yen sampeyan ora pengin kerja sama, kita bisa nggawa sampeyan menyang stasiun. 206 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 Karo wong tuwamu, lan pengacara. 207 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Kepiye carane sampeyan entuk tatu kasebut? 208 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Aku kenek lawang. 209 00:14:28,160 --> 00:14:30,360 Kok aku ngrasakke kowe ngapusi aku? 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,320 Owah-owahan bisa rampung ora kabeh sing ala. 211 00:14:37,680 --> 00:14:39,240 Piye kabare sekolah anyarmu? 212 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 Bayangna, aku iki Muslim, Aku ora main sepak bola, 213 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 lan aku kejiret maca buku ing lorong. 214 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 Bakal ana tandha-tandha sing dikarepake karo pasuryanku sesuk. 215 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 Ganjarane bakal dadi konser reggaeton. 216 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 Aku iki wong mati, banjur. 217 00:14:51,400 --> 00:14:53,889 Shit, wong, aku pengin sawetara reruntuhan wis tiba ing kula 218 00:14:53,890 --> 00:14:55,120 nalika sekolah ambruk. 219 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Christian entuk 14 jahitan. 220 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Ya, lan beasiswa kanggo Las Encinas, dickhead. 221 00:14:59,320 --> 00:15:01,736 Kanthi luck sembarang, bakal padha kedadeyan ing sekolah anyar sampeyan. 222 00:15:01,760 --> 00:15:03,920 - Ora ana luck, aku wedi. - Payon ambruk. 223 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Sampeyan paling awon! 224 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 Hi. 225 00:15:14,560 --> 00:15:15,600 Delengen dheweke. 226 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Dheweke katon kaya menteri. 227 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 adhik! 228 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 adhik! 229 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Ya ampun aku! 230 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 - Apa apik ing fancy-land? - Ya. 231 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Aku siap perang sapa wae sing ngganggu sampeyan. 232 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,616 - Apa, sampeyan ora seneng ndeleng aku? - Ya! Nanging wis padha nglilani sampeyan metu? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Ora, aku isih ana. Apa sampeyan mikir? Ayo, ayo ngombe bir. 235 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Lha piye. 236 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 wah! Iki apik, ta? 237 00:15:43,760 --> 00:15:45,880 Kita telu bebarengan maneh. 238 00:15:46,880 --> 00:15:48,800 - Kulawarga metu bengi iki. - Aku ora bisa bengi iki. 239 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 - Sampeyan bisa. - Aku kerja bengi iki, Nano. 240 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Telpon ing lara, lan iku. 241 00:15:52,160 --> 00:15:53,375 Kepiye yen dheweke ngerti yen aku ngapusi? 242 00:15:53,376 --> 00:15:55,200 Iku mung tugas kita wis wiwit sampeyan lunga. 243 00:15:56,840 --> 00:15:57,880 Apa iki bakal dadi? 244 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Samu, aku ora lunga. Dheweke nggawe aku lunga. 245 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 - Kepiye dina pisanan sampeyan? - Apik banget. 246 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 BUKA 247 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 DITUTUP 248 00:16:41,680 --> 00:16:42,720 Kepiye babagan iki? 249 00:16:44,320 --> 00:16:45,320 Apa sampeyan seneng? 250 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 ibu... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Sampeyan nuduhake kula sing wingi. Jawabane tetep padha. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,600 Sampeyan ora seneng apa-apa, Marina. 253 00:16:52,280 --> 00:16:54,600 Apa angel dadi rada antusias? 254 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Ibu lan Bapak lagi nglakoni kabeh iki kanggo sampeyan. 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 Kanggo kula? 256 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 - Nanging ora ana sing takon. - Sayange... 257 00:17:03,520 --> 00:17:05,825 Kita arep ngrameke yen sampeyan wanita, 258 00:17:05,826 --> 00:17:07,560 lan sampeyan metu menyang masyarakat. 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Presenting kula minangka enom prawan wong wadon golek pacar. 260 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Marina, mangga. 261 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 opo? 262 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Apa kita ora bakal ngomong babagan iki? 263 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 Kepiye murid anyar? 264 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Wong bodho, fundamentalis, lan siji karo ajiné diangkat. 265 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 - Minangka guyon, padha bakal regane. - Hey... 266 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Apa ora takon siji wong-wong mau menyang pesta? 267 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Apa sampeyan serius? 268 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 kok ora? 269 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 Apa sampeyan wis ilang pikiran? 270 00:17:42,600 --> 00:17:46,720 Halo. Ora, aku wis ngomong ora sumelang. Oke? 271 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Aku iki idea apik. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Kajaba iku, iki pestaku, ta? 273 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Anak wedok! 274 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 Kelangan. 275 00:18:30,760 --> 00:18:34,600 Hey! Apa sampeyan ndeleng sandi seragam? ora? ora apa-apa? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Sampeyan durung weruh sandhanganku? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 Apa kabar, ganteng? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Halo, ayu. Sampeyan durung weruh klambiku, tenan? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 ora? Ayo! Ana kita! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Oke, banjur. Jancok kowe kabeh. 281 00:18:49,760 --> 00:18:54,840 Seneng tampilan! Iki uga, ayo. Apa sampeyan ora pengin duwe bokong iki. 282 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Hei, apa sampeyan pengin teka menyang a pesta ing panggonanku sesuk sore? 283 00:19:03,840 --> 00:19:05,600 Yagene kowe ngajak aku menyang pesta? 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,160 Amarga aku butuh wong liya kanggo seneng-seneng kaya aku. 285 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Kajaba iku, sampeyan ora seneng kanggo ndeleng pasuryane kakangku? 286 00:19:17,000 --> 00:19:19,920 Oke. 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Rambutmu katon apik dina iki. 288 00:19:30,520 --> 00:19:34,000 Apa sampeyan duwe masalah karo murid liyane? 289 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Ora. Ora karo sapa wae. 290 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Kepiye hubunganmu karo siswa ing sekolah? 291 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Apa sampeyan akur? Apa sampeyan kanca? 292 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Sampeyan Ander, ta? 293 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Aku wis ndeleng kabeh piala sampeyan, wong lanang. Aku edan karo tenis. 294 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Ayo, wong lanang! Kanggo kelas sabanjure! 295 00:20:00,561 --> 00:20:02,360 Sapa sing ditinggal ing kamar lemari? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Apa sing sampeyan tindakake? 297 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 - Ana sing salah? - Ora, kenapa? 298 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 OK, banjur. Mangkat menyang kelas. 299 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Thanks a lot, wong. Sampeyan ora apa-apa. 300 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Ora, aku ora. Aku mung nyimpen bokongmu. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Sampeyan bisa mbayar kula bali. 302 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Guzmán! 303 00:20:57,080 --> 00:20:58,416 - Apa? - Kita wis katon, sial! 304 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 - Apa iku? - Sialan! 305 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - Kita wis katon. - Sialan! 306 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 Aja kuwatir, dheweke bakal teka. 307 00:21:06,851 --> 00:21:08,480 Aku ngomong karo dheweke sepuluh menit kepungkur. 308 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 Kajaba iku, ora ana sing bakal weruh sampeyan kene, wong. Aja kuwatir. 309 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 - Nanging bisa dipercaya, utawa ora? - Mesthi! 310 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Apa sing bakal ditindakake? Bukak TV menyang jare cah lanang sugih tuku mendi? 311 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Ayo! Iku ora bakal dadi warta. 312 00:21:21,200 --> 00:21:23,160 Aku mung ora pengin padha ngerti ing sekolah. 313 00:21:23,240 --> 00:21:25,696 Sapa sing bakal ngerti? Aku ora bakal marang sapa wae, aja kuwatir, wong. 314 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 Kajaba iku, aku ora duwe ana kanca ing kono. Utawa aku? 315 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 Ya! wong apik! 316 00:21:31,520 --> 00:21:33,440 Miturut cara, wong, aku wanted kanggo takon sampeyan soko. 317 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 - Tembak. - Apa sampeyan kabeh kekacoan karo kita? 318 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 Soko kedaden karo mahasiswa beasiswa. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Anake salah siji juru masak. 320 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 Lan padha mandheg beasiswa kanggo setahun lengkap. 321 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Iku kekacoan ageng. 322 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Nganti tekan. 323 00:21:50,640 --> 00:21:52,160 Hey! 324 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Apa kabar, wong? 325 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 - Piye kabare? - Hi. 326 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Kula badhe nepangaken Pak X, Pak. bakul. Sorry, ora jeneng asli. 327 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Matur nuwun, matur nuwun sanget. 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Apa sampeyan ndeleng carane uga sopan? 329 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Sampeyan ora bisa sambat, aku nggawa sampeyan klien kualitas. 330 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Aja lali. 331 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Miturut cara, sampeyan lan aku bakal ngomong. Sampeyan utang kula siji! 332 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 Ayo, saiki kita wis siap. 333 00:22:47,320 --> 00:22:51,680 - Hei, wongku! - Seneng banget ketemu sampeyan! 334 00:22:52,800 --> 00:22:55,040 Rolas, telulas, patbelas ... 335 00:22:55,120 --> 00:22:58,280 Tetep ana! limalas, nembelas, iku! 336 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 Dadi, dheweke nggawe sekolah ambruk, lan nyingkiri. 337 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 Ora bisa mbungkus sirahku sing kurang ajar! 338 00:23:08,120 --> 00:23:10,720 - Nalika liyane bakal dirilis? - Apa aku ngerti, wong? 339 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 Mangkono cara kerjane jagad iki. 340 00:23:12,880 --> 00:23:14,170 Sawetara kita dipenjara amarga telek cilik, 341 00:23:14,171 --> 00:23:16,240 lan crooks nyata metu ing werna. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Iku tokoh. 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 Aku meh ora manggon ngomong iku. Aku entuk potongan gedhe ing sirahku. 344 00:23:20,760 --> 00:23:24,240 Nanging, sing entuk aku tiket menyang fancy-land. 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,320 Iku ora guyon, Christian, apa yen wis ana korban jiwa? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 Iki ora apa-apa. Iki negara iku lelucon kurang ajar. 347 00:23:31,360 --> 00:23:33,680 Ayo menehi sedulurmu ngombe, kita ilang wong! 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - Ora ana sing isih ana. - Ora ana? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 Aku bisa ngatasi sing ing kapindho. Langsung bali. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Man, nyimpen, lan sampeyan bisa tuku. 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 A little macet ing topik sing, iku ora? 352 00:23:50,640 --> 00:23:53,760 Maksudku, aku ora ngerti, Nano kaya sedulur kanggo aku, sampeyan ngerti. 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 Lan... kakangku uga sedulurku, ta? 354 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Sampeyan pengin cathetan saka kelas? 355 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Sugeng rawuh. Apa kita bakal nggawe profil sampeyan? 356 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 Wong lanang 357 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Delengen dheweke! Kaya bayi. 358 00:24:58,680 --> 00:25:00,440 nyekel! 359 00:25:00,520 --> 00:25:04,280 Aku duwe gagasan romantis sing pantes wayang. Jaime, aku nyilih. 360 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, apa sampeyan bisa ngomong menyang ngendi? 361 00:25:11,240 --> 00:25:15,800 Kanggo ngunjungi kanca kita ing konstruktor, supaya elinga kita. 362 00:25:18,520 --> 00:25:20,300 - Mudhun. Mudhun! - Apa? 363 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 Tetep nonton. 364 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 Ora! Apa sing sampeyan tindakake? Ora usah dipikir! 365 00:25:28,240 --> 00:25:30,240 ya wis! Ayo nikmati, Samu. 366 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Nano! 367 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Sampeyan mung metu saka kunjara, lan iki iku telek paling goblok sampeyan bisa nindakake! 368 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Nano, ana sing teka! Nano! 369 00:25:49,520 --> 00:25:50,896 - Apa? - Ana sing teka, ayo! 370 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Bajingan... 371 00:25:51,920 --> 00:25:52,760 THI 372 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 Ayo! 373 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 Siji maneh, Nadia. Tulungi, banjur sampeyan bisa lunga. 374 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Apa sampeyan bisa ngomong babagan piala iki? 375 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Kenging punapa? 376 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Kita mikir iku senjata mateni. 377 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 opo? 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Kita wis dikandhani sampeyan pengin kanggo menang iku luwih saka apa. 379 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 Mung kula? 380 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 Iku tembung dheweke marang kita. 381 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Sampeyan pengin resiko wong pracaya dheweke? 382 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - Iki kabeh salahmu. - Kula? 383 00:26:39,360 --> 00:26:42,560 Ya, sampeyan lan obsesi konyol sampeyan karo nindakake ing panggonan umum. 384 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 mesthi. 385 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 Kaya-kaya sampeyan ora seneng. 386 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Halo. 387 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 Ngapunten wingi. Kita panginten kita piyambak. 388 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Aku pengin. 389 00:27:10,040 --> 00:27:13,040 Deleng, aku ngerti kita miwiti ing salah sikil. Aku pengin ndandani iku. 390 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Apa kowe ora teka bengi iki kanggo adhiku metu pesta? 391 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Kita bisa ngerti saben liyane. 392 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 Matur nuwun, nanging ora. 393 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 Sugeng dina. 394 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 Boo! 395 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 Aku tresna dheweke! 396 00:27:42,760 --> 00:27:46,840 WHO? Carla? Ibune punika grandee Spanyol. 397 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Apa sampeyan ngerti Marquesado de Caleruega anggur? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 - Ora. - Iku ibune, marchioness. 399 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 Inggih, lan wong sing, Polo, iku dheweke pacar, wiwit umur 12. 400 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 sing siji? Bener? 401 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 Ora, ayo, dheweke pantes akeh luwih apik. Sampeyan lagi guyon! 402 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Yen aku dadi kowe, aku bakal nonton metu kanggo bocah-bocah wadon kene. 403 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 ya. Aku bakal nonton iki. 404 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Nadia. 405 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 piye kabare? 406 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Rungokake, aku pengin sampeyan teka ing pestaku. 407 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Matur nuwun, nanging iki dudu adeganku. 408 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Sampeyan bisa teka ing selendang, utawa tanpa iku. Ayo kaya sing dikarepake, oke? 409 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Iki jenenge jilbab. 410 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Ora selendang. 411 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Hijab. 412 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 - Lan ora ana sing meksa aku nganggo. - Bejo sampeyan! 413 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Aku pancene kaya aku dipeksa duwe ridiculous iki metu partai. 414 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 Aku ora ngerti. Menehi kita kasempatan. Kita kabeh ora kaya sedulurku. 415 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Diwiwiti jam wolu. 416 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Samuel duwe alamat. 417 00:29:07,720 --> 00:29:11,200 - Jancok, wong, iki ora narik apik. - Aja ngguyu wong anyar, oke? 418 00:29:11,400 --> 00:29:13,760 Aku ora ngguyu, kanggo joint pisanan, 419 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 digawe karo tutorial, iku ora ala. 420 00:29:21,600 --> 00:29:24,200 Ngomong-ngomong, kok jancok sampeyan arep menyang pesta? 421 00:29:24,480 --> 00:29:27,640 Isih obsess babagan party, menehi kula break! 422 00:29:27,720 --> 00:29:28,895 Aku ora obsessing, 423 00:29:28,896 --> 00:29:31,920 sampeyan bisa digunakake kanggo kabeh barang iki lan kemewahan iki, 424 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 nanging aku ora, iki kabeh anyar marang aku. Aku bungah babagan. 425 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Piye menurutmu? Sing aku urip kaya wong liya? 426 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 - Sampeyan ora? - Ora malah cedhak. 427 00:29:40,200 --> 00:29:42,080 Banjur apa jancok sampeyan nindakake ing sekolah kasebut? 428 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Nak, aku anak kepala sekolah. 429 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Anak wedok! Sampeyan wis kepasang! 430 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 Oalah... 431 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - Sampeyan pengin lunga, ta? - Mesthi. 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 - Apa sampeyan positif? - Rampung, ya. 433 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 - Apa sampeyan duwe apa-apa sing prayoga kanggo nyandhang? - Mesthi aku, wong! 434 00:30:06,000 --> 00:30:10,480 - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? - Nadia arep menyang pesta. 435 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 Lan bapakku ngomong yen ora ana alkohol, lan ana wong tuwa ... 436 00:30:16,760 --> 00:30:19,360 - Ngomong ya, aku arep mulih. - Ya, wong, aja kuwatir. 437 00:30:23,560 --> 00:30:24,560 sial. 438 00:30:25,040 --> 00:30:27,480 Iki pesta serius. 439 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 THI 440 00:30:42,280 --> 00:30:44,080 Apa kabar, Samu? 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - Hi. - Sampeyan ora nyana kanggo ndeleng kula kene, huh? 442 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Ayo mlebu! 443 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Kene sampeyan duwe, a metu party ing kabeh ridiculousness sawijining! 444 00:31:17,360 --> 00:31:21,920 Kanggo apa? Ing wektu liyane, cepet golek bojo. 445 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Saiki luwih akeh kanggo nggedhekake jaringan sampeyan. 446 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Senajan bojomu bab iku ora dibuwang. 447 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Sampeyan seneng banget nalika ngombe. 448 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 Wah, wong sugih ngerti carane mbuwang partai! 449 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Apa sampeyan buta warna? 450 00:31:33,720 --> 00:31:36,400 Utawa apa sampeyan ora nguripake ing cahya nalika sampeyan nganggo? 451 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 Lu, aja nakal. Wong lanang nggantheng katon apik apa wae sing nganggo. 452 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Kita wis ngomong hi. Apa sampeyan tetep? 453 00:31:43,360 --> 00:31:45,600 Aku ora ngerti. Apa sampeyan pengin aku tetep? 454 00:31:46,920 --> 00:31:50,600 - Yen sampeyan ngomong ya, aku bakal tetep ing salawas-lawase. - Inggih, ayo miwiti karo ngombe. 455 00:31:50,760 --> 00:31:51,920 Mangga. 456 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Ah, minggir. 457 00:32:08,960 --> 00:32:11,360 Sampeyan bisa nerangake kanggo kula apa sampeyan wis nggawa influencer? 458 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 - Sampeyan wis nggawa cah wadon, tengen? - Iki omahku, Ander. 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,127 Aku ora ngerti, amarga dheweke kepengin banget teka. 460 00:32:17,128 --> 00:32:18,520 Ora ana sing bakal kelakon. 461 00:32:18,720 --> 00:32:21,360 Iki kabeh perang salib sampeyan marang wong iku ridiculous. 462 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Delengen... 463 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Aku ngapura sampeyan, amarga kowe mabuk tenan. 464 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Nanging aku ora bakal ngiyanati kowe seneng kuwi. ora tau! 465 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Apa pengkhianatan, Guzmán? 466 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Apa pengkhianatan? 467 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Sampanye sialan! Ing endi bir? 468 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Sampeyan wis teka. 469 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 Bapak. 470 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Seneng ketemu sampeyan. 471 00:33:00,120 --> 00:33:01,589 Bal ing sampeyan, bocah, muncul ing kene! 472 00:33:01,590 --> 00:33:04,080 Apa sampeyan ora ngerti yen kita duwe kamera keamanan? 473 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Apa kita ngomong mengko? 474 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Mung alkohol bisa nggawe lumayan iki. kene. 475 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 Matur nuwun. Aku ora ngombe. 476 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 Bengi iki bakal angel banget. 477 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 - Aku arep lunga. - Mesthi. 478 00:33:24,200 --> 00:33:25,445 Apa menehi kita kasempatan 479 00:33:25,446 --> 00:33:27,760 nalika sampeyan wis ukuman lan ngadili kita kabeh, bener? 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,920 Kene kabeh sampeyan sengit marang Barat. 481 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 Kabeh decadence dosa. 482 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 Aku ngira aku sing ngadili. 483 00:33:36,760 --> 00:33:39,440 Nanging aku bisa ndeleng sampeyan wis mutusake apa aku mikir lan apa ora. 484 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 Kanthi selendang ing sirah, sampeyan ora bisa mikir akeh, dear. 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Apa iki babagan aku ora nampa sampanye? 486 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 Utawa rasisme bawaan sampeyan? 487 00:33:48,840 --> 00:33:52,720 nyuwun pangapunten. Oh, ora, ngapura aku. Nuwun sewu, kula teka mriki kanthi tentrem, sumpah. 488 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Aku yakin sampeyan lan aku duwe soko ing umum. 489 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Aja kuwatir. Aku wis teka menyang Las Encinas kanggo sinau. 490 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 Aku ora kasengsem ing apa wae ngluwihi. 491 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Ayo kula menehi saran, dear. 492 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Sampeyan bisa nindakake kabeh. 493 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Delengen aku. 494 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Aku pacaran, aku seneng-seneng, akeh. 495 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 Lan aku ndhuwur kelas. 496 00:34:16,800 --> 00:34:18,720 Utawa sampeyan wis. bener? 497 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Dadi? Apa sampeyan mikir babagan pestaku? 498 00:34:22,960 --> 00:34:25,240 Apa sampeyan ora seneng ngobong kita kabeh? 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 OK. Aku pesen gelas banyu, mung ing kasus. 500 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Samuel... 501 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 Sorry aku ora ngomong sandi perusahaan konstruksi bapake... 502 00:34:37,200 --> 00:34:40,080 - iku salah siji saka sekolah sampeyan. - Tengen. Iku mesthi apik kanggo ngerti. 503 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Aku ora kaya dheweke. 504 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 Lan jujur, aku mikir Aku malah ora seneng karo dheweke. 505 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Nanging dheweke wis nindakake kabeh iki kanggo sampeyan. 506 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Ya, dheweke pancen pinter ngatasi masalah mbuwang dhuwit ing wong. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Arep nari? 508 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 - Apa? - Kowe kok kaya ngono, Lu? 509 00:36:38,080 --> 00:36:41,920 Apa sampeyan ora weruh? Iku ora babagan rok, aku ora peduli. 510 00:36:42,720 --> 00:36:45,400 Iku babagan Taliban prawan. Wong munafik cilik kuwi. 511 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Nganggo selendang ing sirahmu ndadekake sampeyan luwih unggul tinimbang kita? 512 00:36:49,200 --> 00:36:51,760 - Mangga, carane ridiculous! - Aku uga ora pengin dheweke kene. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Nanging kita kudu nindakake soko, supaya dheweke ora ngandhani kita. 514 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Aku duwe ide. 515 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Ayo padha krungu. 516 00:36:57,120 --> 00:37:00,080 Aku propose game. kok apa kowe ora ngrayu dheweke? 517 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 Banjur saben wong nemokake metu ... lan sing. 518 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Sampeyan pengin kula pancing munggah karo bocah wadon Palestina, 519 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 sing mlaku-mlaku sekolah nganggo sorban? 520 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Oh, manis ... 521 00:37:11,520 --> 00:37:14,866 gagasan nggawe a prawan muslimah 522 00:37:14,867 --> 00:37:15,920 tiba kanggo sampeyan ora nguripake sampeyan? 523 00:37:16,680 --> 00:37:19,360 Ayo, sampeyan woo dheweke, dheweke tiba kanggo sampeyan, kabeh wong ngerti ... 524 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Mekaten! Kita nyuda ukurane, dheweke ora bisa tumindak luwih unggul maneh. 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Ora malah yen aku takon sampeyan? 526 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 Banjur aku bakal ngidini sampeyan nindakake apa wae sing dikarepake karo aku. 527 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Nanging aku wis nglakoni apa wae sing dakkarepake karo sampeyan. 528 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Ora malah setengah saka iku. 529 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Aku mikir, dina iki bakal dina sing apik kanggo nindakake. bener? 530 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 Aku nelpon truk nggeret, lan padha ora teka kanggo kula. 531 00:37:51,680 --> 00:37:52,680 Lha aku ora ngerti. 532 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 kene? Saiki? 533 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 Lan apa ora? 534 00:37:59,520 --> 00:38:01,800 Nanging yen sampeyan ora yakin, ayo lali. 535 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Hey. 536 00:38:20,240 --> 00:38:21,640 - Samuel, bener? - Ya. 537 00:38:22,480 --> 00:38:25,520 Apa tegese sampeyan nulis kene, ing tembok ngarepku? 538 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 T-H-aku... 539 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 "S." 540 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 "Iki ndhuwur kabeh: kanggo awakmu dhewe sing bener." 541 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 - Ah. - Iku kutipan saka Hamlet. 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Ya, mesthi, kutipan saka Dusun. pinter. 543 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Nanging... 544 00:38:38,800 --> 00:38:40,520 Aku mikir sampeyan pengin nulis ... 545 00:38:41,040 --> 00:38:42,633 Maling, anak asu, 546 00:38:42,634 --> 00:38:44,960 utawa salah siji saka jeneng sing pers nelpon aku akhir-akhir iki. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,621 Nggawa loro bocah beasiswa liyane, 548 00:38:46,622 --> 00:38:48,640 lan kita bakal njupuk foto saka kita papat. 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Salaman lan mesem. 550 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Aku ora ngerti. 551 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 Ayo, wong. 552 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Apa salahe njupuk foto? Bisa uga apik kanggo kabeh wong. 553 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Kanggo kutha, kanggo sekolah, malah kanggo sampeyan. 554 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 Aku ora bakal kepenak nglakoni, jujur. 555 00:39:04,440 --> 00:39:07,290 Ora apa-apa, bocah. Aku bakal laporan sampeyan sedulur sesuk menyang polisi, 556 00:39:07,295 --> 00:39:09,360 ndeleng apa kedaden kanggo parole kang. 557 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Coba pikirake. 558 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Apa dheweke ngomong? 559 00:39:25,480 --> 00:39:27,400 Dheweke pengin gambar karo para mahasiswa beasiswa. 560 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - Tenan? - Ya. 561 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Mula dheweke kepengin aku ngajak kowe. Omong kosong makeover gambare. 562 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Dheweke ora mbuwang kesempatan. 563 00:39:37,560 --> 00:39:39,760 Samuel, aja dolanan bebarengan. Sampeyan ora kudu. 564 00:39:39,960 --> 00:39:41,200 Aku ora keberatan nglakoni. 565 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 ana apa? 566 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 ora ana apa-apa. 567 00:39:50,960 --> 00:39:52,760 Aku ora ngerti. Aku mikir sampeyan beda. 568 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 Halo. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Apa sampeyan bisa teka lan njupuk kula? 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Ayo, ... ana sing kudu ditindakake. 571 00:41:05,360 --> 00:41:08,000 Apa iki? 572 00:41:08,600 --> 00:41:10,880 Olé. 573 00:41:12,120 --> 00:41:14,760 Kita duwe 15 menit sadurunge padha ngerti yen aku ora ana. 574 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 Apa sampeyan njupuk sandhangan? 575 00:41:31,480 --> 00:41:32,480 Sing metu, banget. 576 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Nanging alon-alon, supaya aku bisa ndeleng sampeyan. 577 00:41:36,760 --> 00:41:40,360 Oke. Sampeyan uga. Ayo nindakaken ing wektu sing padha. 578 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Kaya iki? 579 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Apa aku nindakake iku bener? 580 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 Ya, sampeyan pancen apik tenan. 581 00:42:40,720 --> 00:42:43,080 Hey, profil apik 582 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Sampeyan uga. Apa kabar? 583 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 bosen. Apa kita bakal ketemu? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 Apa sampeyan duwe foto liyane? 585 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 Aku ora percaya. Nerangake kanggo kula, please. 586 00:43:05,000 --> 00:43:07,960 Sampeyan ngerti yen dheweke sing ngrusak tembok kita, 587 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 lan sampeyan nglilani dheweke menyang omah kita? 588 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - WHO? - Sing kurus. 589 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Nanging mung amarga dheweke duwe ulterior motif, wanted gambar karo wong. 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,680 opo? 591 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 Ibu, aku ora ngerti kenapa sampeyan kaget. 592 00:43:22,240 --> 00:43:24,880 Sampeyan mung siji bapak isih bisa nguciwani. 593 00:43:27,480 --> 00:43:29,400 Wong iku racun, Marina, lan sampeyan ngerti. 594 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 Apa sampeyan karo wong-wong mau saben wektu aku nguripake, Marina? Kenging punapa? 595 00:43:32,600 --> 00:43:33,840 Yagene kowe ora ninggalake wong-wong mau? 596 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Amarga aku ora gelem kowe lara maneh, Marina! 597 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 - Pablo ora maksud nglarani aku! - Marina! 598 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Iku ora wayahe. Mangga. 599 00:43:42,840 --> 00:43:43,840 Banjur kapan? 600 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Dakkandhani kapan wayahe. kok Apa kita ora bisa ngomong apa sing kedadeyan? 601 00:43:50,440 --> 00:43:52,330 Sampeyan wis mbuwang rejeki kanggo psikolog 602 00:43:52,331 --> 00:43:54,040 kanggo gawe uwong yakin ora ana kedadeyan. 603 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 Sing urip terus. Sing kabeh bakal apik. 604 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 Lan sampeyan ngerti apa? 605 00:44:00,880 --> 00:44:04,040 Saben sampeyan ngindhari topik kasebut, Aku rumangsa kaya sepotong. 606 00:44:05,920 --> 00:44:08,240 Aku jatuh cinta karo lanang. Panjenenganipun infèksi kula. 607 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Aku kudu sampeyan ngomong! 608 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Ngomong! Kandha, Bu! 609 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 "Putriku sing umur 16 taun iku HIV-positif." 610 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Apa kowe getun bengi iki? 611 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 Iku ... kuat. 612 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Nanging iku apik. 613 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 Mesthi? 614 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 sugeng dalu. 615 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 Sugeng dalu, nggantheng. 616 00:45:06,560 --> 00:45:08,760 Aku tresna sampeyan. Aku tresna sampeyan luwih saka tau. 617 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 Sampeyan! Sampeyan entuk beasiswa, lan sampeyan matur nuwun kaya iki? 618 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 - Guzman! - Ngrusak properti wong liya? 619 00:45:31,360 --> 00:45:33,400 - Sampeyan jijik aku! - Ana apa ing kene? 620 00:45:34,080 --> 00:45:37,680 Lan sampeyan sapa? ora bisa dipercaya, riffraff kita tekan kene bengi! 621 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Apa aku njupuk sing minangka pujian utawa pukul sampeyan? 622 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Njupuk minangka sampeyan bakal. 623 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Ayo. - Aku ora bakal nglilani bocah prep iki ngina kita. 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 Aku ora ngina sampeyan, mung nyatakake kanyatan. 625 00:45:45,720 --> 00:45:46,760 Siji pitakonan. 626 00:45:46,840 --> 00:45:49,880 Apa sing diarani wong sing tetep mayuta-yuta sing dudu kagungane, 627 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 supaya dheweke bisa urip kaya sampeyan? 628 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Maling, utawa mung bajingan? 629 00:45:55,960 --> 00:46:00,520 Sampeyan wani teka ing omah iki kanggo ngina aku lan kulawarga. 630 00:46:00,600 --> 00:46:03,640 Sampeyan mikir sampeyan sapa, badut kurang ajar? 631 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 - Kowe lagi ngapa? - Oke. 632 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Kowe ora pantes kakangku! 633 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Mlayu aku! 634 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 Dorong dhuwit munggah kuldi! 635 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Sampeyan! Hey! Sampeyan wis rampung! 636 00:46:15,880 --> 00:46:19,080 Sesuk, kabeh wong ing sekolah bakal ngerti sampeyan penjahat kurang ajar! 637 00:46:19,520 --> 00:46:20,880 Lan lali babagan beasiswa sampeyan. 638 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzmán, mangga. Apa sampeyan oke? Apa padha natoni sampeyan? 639 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Apa iku lara banget? 640 00:46:35,480 --> 00:46:36,480 Polo... 641 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 Kowe kok ora mlaku-mlaku lan mungkasi nggawe bodho saka dhewe? 642 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 lungaa! 643 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 Guzman, 644 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 ora njupuk metu ing Samuel, iku wong apik. 645 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Ayo ndeleng apa kepala sekolah ngandika sesuk. 646 00:46:51,520 --> 00:46:53,800 Mbakmu bener. Samuel kuwi wong sing apik. 647 00:46:54,600 --> 00:46:55,600 Aku, ora banget. 648 00:46:56,440 --> 00:46:58,015 Yen sampeyan ngomong apa-apa ing sekolah, 649 00:46:58,016 --> 00:46:59,960 sampeyan bakal meksa aku ngomong apa aku weruh ing padusan. 650 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 Matur nuwun kanggo ngundang kula. 651 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Nadia. 652 00:47:08,840 --> 00:47:10,160 Nadia, sampeyan menang. 653 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Aku ngomong ing panas wayahe. Aku ora bakal ngandhani kancamu. 654 00:47:17,000 --> 00:47:18,080 Tetep rada suwe. 655 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 Ayo kula nuduhake sampeyan sing worth alangan. 656 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Sampeyan apik banget liwat pundhakmu. 657 00:47:27,680 --> 00:47:31,720 Ajari aku carane ndeleng sampeyan. aku janji aku bakal cepet sinau. 658 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Ana apa, mas? 659 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 Iki kudu dadi dijupuk mudhun pasak utawa loro. 660 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Hey. 661 00:48:28,280 --> 00:48:29,760 Apa sampeyan rencana tetep bisu kabeh wengi? 662 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Yen aku ngerti, aku ora bakal ngerti wis ngadeg kanggo sampeyan. 663 00:48:31,640 --> 00:48:34,176 Sampeyan ora ngerti, ta? Apa kowe ngerti apa sing wis tak lakoni kanggo kowe? 664 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Aku iku ing kontrol, lan sampeyan kudu teka lan meneng iku. 665 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 Lan saiki aku kudu ngresiki sawise sampeyan! 666 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Aku nglindhungi sampeyan, bajingan! Iku apa sing tak lakoni salawase uripku. 667 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Aku ora tau takon sampeyan! 668 00:48:42,720 --> 00:48:44,590 Ayo, Samu! Aku ora bakal nglilani wong-wong mau, 669 00:48:44,591 --> 00:48:46,720 sing kanker tenan, ngguyu sampeyan! 670 00:48:47,240 --> 00:48:50,360 Sakabehing urip sampeyan wis disalahake dheweke, Mungkin sampeyan kanker. 671 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Samuel wis mulih? 672 00:49:48,360 --> 00:49:50,440 - Apa Samuel kene? - Dheweke lagi turu. 673 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 Sewengi dheweke tangi ngrangkul WC. 674 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Ngandika iku hangover. 675 00:49:56,560 --> 00:49:59,200 Aku iku gupuh gadhah kanggo bali menyang sekolah kurang ajar. 676 00:50:01,560 --> 00:50:03,040 Dheweke bisa bali, ora masalah. 677 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 Iku sing dakkarepake marang dheweke. Kakangku ora bakal ngomong apa-apa. 678 00:50:06,240 --> 00:50:07,240 apik banget. 679 00:50:07,880 --> 00:50:09,120 Apa ana liyane? 680 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Kopi, banyu, bir? 681 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 Lungguh, yen sampeyan pengin. 682 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 Kowe tag tembokku? 683 00:50:26,840 --> 00:50:28,280 Surat pengantarku. 684 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 Sabanjure, rampung. 685 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 Aku seneng apa sing diomongake ing pesta kasebut. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,920 Sampeyan wani bengok-bengok apa akeh saka kita mikir. Utawa ing paling aku. 687 00:50:41,760 --> 00:50:43,040 Ana sing kudu ngomong. 688 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Lan, apa bener sampeyan wis dipenjara? 689 00:51:06,000 --> 00:51:07,560 Sampeyan seneng takon, ya? 690 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Ya, nanging kanggo mantra cendhak. 691 00:51:11,240 --> 00:51:12,760 Turu atos, mangan luwih elek. 692 00:51:13,080 --> 00:51:15,680 Ora ana wanita, kajaba sampeyan ngetung ibuku utawa pengacaraku. 693 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Bibi kapindho saka Murcia, 694 00:51:17,481 --> 00:51:19,320 Aku ora yakin kok dheweke teka kabeh munggah kanggo ndeleng aku ... 695 00:51:20,280 --> 00:51:22,240 Ora ana sing kaya sampeyan, aku bisa ngomong. 696 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Tinggal menit liyane, lan aku bakal nggawe sampeyan wesi. 697 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 aku budhal. 698 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 luwih apik. 699 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 - Bye. - Bye. 700 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Lha piye. Dikumbah lan ditekan. By the way... 701 00:52:04,520 --> 00:52:07,200 Fancy girl ana kene. dheweke pengin sampeyan bali menyang sekolah. 702 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 - Nyelarasake lan didandani dening chamallow - - www.addic7ed.com - 702 00:54:16,305 --> 00:54:22,860 Ndhukung kita lan dadi anggota VIP kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org